Stel een vraag Nieuwsbrief ontvangen Technische vertalingen en lokalisatie Technische informatie vertalen? Etteplan Translations vertaalt uw technische documenten in alle talen wereldwijd. Sneller, veiliger, efficiënter en tegen een scherper tarief. Van handleidingen en trainingsmateriaal tot help-bestanden en gebruiksaanwijzingen. Met Etteplan Translations kiest u voor de specialist in technische vertalingen.
Belangrijkste voordelen Native speakers met een technische achtergrond Beheersysteem Etteplan TRANSLATE waarborgt veiligheid en scherp tarief Inclusief DTP en publicatie via Content Management Systeem Beheer uw technische vertalingen met Etteplan TRANSLATE Al uw technische vertalingen betrouwbaar op één plek? Maak kennis met Etteplan TRANSLATE. Een webgebaseerde applicatie waarmee u uw vertaalprojecten slim inricht in een beveiligd en gebruiksvriendelijk systeem. Minder werk, altijd overzicht, tegen een scherpe prijs. Wilt u de video bekijken, accepteer dan hier onze marketingcookies.
Etteplan TRANSLATE biedt: Overal en altijd veilig inloggen via uw eigen Customer Portal. Overzicht van alle lopende en afgeronde vertaalprojecten. Eenvoudig beheer vertaalproces. Van aanvraag en content delen tot levering. Scherpe tarieven door ‘lean’ vertaalproces. Consistente terminologie. Hergebruik van voorgaande vertalingen Vaker vertaalopdrachten? Al uw vertalingen worden in de database van Etteplan TRANSLATE opgeslagen. De vertaalsoftware van Etteplan TRANSLATE herkent automatisch passages uit eerdere teksten en maakt hergebruik mogelijk. Dit zorgt voor snelheid, efficiëntie en consistentie in uw vertalingen. Waarom kiezen voor Etteplan Translations? Techniek zit in ons DNA - als onderdeel van het internationale Etteplan weten wij als geen ander dat technisch vertalen vraagt om vakkennis. Native vertalers mét een technische achtergrond - voor de technische vertaling van uw teksten zet Etteplan Translations gespecialiseerde technische vertalers in met verstand van uw vakgebied. Alle vertalers werken in hun vaderland en hebben een optimaal gevoel voor de taal en cultuur. Complexe technische materie? We beschikken over vertalers die affiniteit hebben met de specifieke materie waarin u actief bent. Daarmee verzekert u zich altijd van de beste vertaling voor al uw klanten wereldwijd. Beheer uw vertalingen met Etteplan TRANSLATE - met Etteplan TRANSLATE richten we uw vertaalproces ‘lean’ in. Dat maakt het voor u eenvoudiger, efficiënter, veiliger en goedkoper. Scherpe prijs - het gebruik van professionele vertaalsoftware leidt tot lage overheadkosten en garandeert u een kwaliteitsvertaling tegen een scherpe prijs. Consistente terminologie - Etteplan maakt optimaal gebruik van vertaalondersteunende software waarmee wij een vertaalgeheugen voor u opbouwen. Een consistente terminologie en terminologielijst maakt het vertaalwerk voordeliger en betrouwbaarder. Kennis van DTP & bestandsformaten - ieder gewenst bestandformaat vertalen wij voor u. Heeft u daarnaast nog DTP-werkzaamheden nodig? Ook dat doen we graag. One-stop-shop, 24/7 bereikbaar, totale ontzorging van uw vertaalwerk. Kwaliteit met ISO 17100 certificaat Borgen van kwaliteit Contentcreatie is één ding, een goede vertaling van de content is ook essentieel voor alle opdrachtgevers én de eindgebruikers. Etteplan Translations neemt deze taak al tientallen jaren zeer serieus. Het vertaalproces is dusdanig professioneel ingericht dat Etteplan hiervoor de ISO 17100 kwaliteitscertificatie heeft behaald. Deze internationaal erkende norm is de vervanger van de NEN-EN 15038 en is gericht op aanbieders van vertaaldiensten. Expertise Als Etteplan Translations een vertaalopdracht binnenkrijgt gaat de tekst niet zomaar naar de eerste de beste vertaler. De te vertalen tekst gaat eerst door een analyseproces met behulp van geavanceerde software. Ook in het vertaalproces zet Etteplan een optimale mix in van menselijke én technische know how. Regional Manager Technical Documentation Jos de Ruyter: “Onze vertaalcoördinatoren hebben ruime ervaring. Zij werken met een groot netwerk van native speakers over de hele wereld. Onze vertalers zijn allemaal ervaren én bekend met het vertalen van technische content.” Opdrachtgevers dienen hun aanvraag en de te vertalen tekst eenvoudig in via een portal. Optimaal hergebruik Elke opdrachtgever krijgt zijn eigen vertaalgeheugen, zodat alle woorden of zinsnedes die al eerder zijn vertaald, worden hergebruikt. De Ruyter: “Naarmate er meer content is vertaald, wordt het daadwerkelijk te vertalen of te controleren deel van de content steeds kleiner. Dat maakt het vertaalproces efficiënt, snel en scherp geprijsd. Indien gewenst nemen we bedrijfseigen terminologie mee in het proces. Ook kunnen we teksten reviewen en eventueel verbeteren voordat ze vertaald worden.” Het hele proces is tot in detail gedocumenteerd en vastgelegd in werkinstructies. De vertaalcoördinatoren hebben korte lijntjes met de opdrachtgever. Trots De ISO 17100 kwaliteitscertificering stelt hoge eisen aan de vertaler, de vertaalcoördinator en de software. Ook het proces moet diverse stappen bevatten, die stuk voor stuk geborgd moeten zijn. De Ruyter: “We kwamen met vlag en wimpel door de audit en zijn trots op onze ISO 17100 certificatie. Het bewijst aan onze opdrachtgevers dat we voldoen aan alle eisen. En dat we een betrouwbare partner zijn voor vertalingen: we bieden kwaliteit, efficiëntie, en volledige ontzorging op het gebied van vertalingen – tegen zo laag mogelijke kosten. Toonaangevende bedrijven in de maakindustrie zijn al jaren tevreden klanten van ons.” …een gespecialiseerde vertaling nodig? Van specifieke software, userinterfaces, trainingspakketten of videoscripts? Ook daarvoor bent u bij Etteplan Translations aan het juiste adres.
